Halvanden million tager med El-toget hver dag.
I over 20 år har jeg skrevet testamenter for 8000 af dem.
Jeg sad sammen med dem, da de gennemgik deres ejendele
og fandt ud af, hvem der skulle have billedet over karminen,
og hvem der skulle have den antikke skesamling.
Den sidste tak, tilståelser... Folk prøver at få det hele med.
Når jeg er færdig, er et liv mere blev opsummeret -
aktiver og gæld opgøres og nulstilles.
Man skriver sine initialer her, og skriver under forneden.
Hvis man er som de fleste klienter, kigger man op, smiler
og stiller det spørgsmål, jeg har hørt i 20 år: "Var det det hele?"
"Så er papirarbejdet ordnet" siger jeg. "Resten er op til dig."
Herligt.
Ønsk.
Jeg må lige tage denne opringning.
- Vandt du? - "Tage denne opringning"?
- Hun er 1 4. - Jen, det er et dårligt tidspunkt.
Hvorfor gav vi hende telefonen?
- Nødsituationer. - Det er det.
- Alvorligt problem derovre. - Læg nu på.
- Okay. - Kom nu.
Min far skal puste en million lys ud. Farvel.
Okay, er alle glade nu?
Tak. Mange tak.
- Undskyld det med morgenkåben. - Hvad mener du?
- Det var svært at finde en gave til dig. - Jeg elsker denne morgenkåbe.
- Problemer er, du aldrig vil have noget. - Det passer ikke.
- Sig en ting, du rigtig gerne vil have. - Det, du gav mig i aften.
Evan kommer hjem, alle spiser middag, kagen...
Sig en ting du vil have, der kommer i en æske.
Hvad sagde jeg?
Det er lige, hvad vi har brug for.
Mary, jeg lagde Andersons testamente på dit bord.
Godaften, Bill.
MISS MITZIS DANSESKOLE
Næste stop: Sedgwick.
Hallo. Jeg er hjemme.
- De udfører et kvindeligt venskabsritual. - Ja.
- Hvad laver de derinde? - Tatoverer "Jeg elsker Satan" i panden.
- Hvad sagde du til det? - Jeg sagde: "Ingen blod på sofaen."
Jeg er urolig for Jenna. Hun er for smuk - det er din skyld.
- Skriv under. - Hvad er det?
- Din mors fødselsdagskort. - Tak.
- Hvordan var din workout? - Okay. Hvordan går det?
Fint. Jeg bestiller forårslinjen til butikken.
- Jeg må smutte. - Du er jo lige kommet.
Der er et arrangement i aften på Jens skole.
Din middagsmad er i ovnen. Pigerne har spist.
Skal vi ikke snart gå i biografen?
Jo. Ellers kunne vi se på biografannoncerne i avisen sammen.
Hvordan går det?
Fint.
Se til dem nu og da, okay?
Du skal ikke vente oppe.
Kom ud herfra, far.
Kvarter: Chicago SELSKABSDANS
Bev? Det passer ikke, at jeg ikke vil have noget.
Dørene åbner i højre side.
- Næste stop: Sedgwick. - Undskyld.
Åh, gud. Hvad laver du?
Jeg går bare derop.
Åh, gud.
SELSKABSDANSESKOLE 5. SAL
KOM OG SE EN TIME
Det var en god time.
Kom nu.
- Skal du op? - Jeg prøver bare...
Værsgo.
- Lad være med det. - Hvad?
At stå og se dum ud. Det passer ikke til en på din alder.
Vær sød og hjælp mig med at bære mit tøj.
Kom nu. Og hold op med at glo på min røv.
Jeg skal prøve.
T-A-N-G-O...
Jeg fandt ham for foden af trappen.
Paulina, kan du hjælpe?
Undskyld.
Kan jeg hjælpe?
Der stod: "Kom og se en time."
Vil du tage timer?
- Mr? - Clark.
Vil du meldes ind som par eller single?
Single. Jeg mener: jeg er ikke...
Single. Ja, kun mig.
Single privattimer koster 45 dollars. Køb seks, og du får 5 dollars rabat.
- Har du danset før? - Nej, men jeg er lærenem.
Vi har et begynderhold i selskabsdans for singles. Der er stadig plads.
Det er hver onsdag klokken 1 9.30 i otte uger.
Okay.
Onsdag 1 9.30. Glimrende.
Glimrende.
Jeg kommer tilbage. Tak.
Hvor skal du hen? Timen er i aften.
I aften?
Ja. Onsdag 1 9.30.
Du kan vente derovre. Vi begynder lige straks.
Jeg hedder Vern.
John.
- Skal du begynde til selskabsdans? - Det ser sådan ud.
Chic.
Danser du meget?
Studenterfest. "Stairway to Heaven."
- Hvad med dig? - Jeg gik ikke til studenterfest.
Er der nogen piger? Jeg er her på grund af pigerne.
Det kan ikke bare være os, vel?
Fyre der danser med fyre er ikke min stil. Tag det ikke ilde op.
Det gør jeg heller ikke.
Se hende den lækre med øjenbrynene. Det er min - hvis det er i orden.
Jeg ved, det er i orden med dig.
- Værsgo. - Okay.
Gå til den.
Der kommer de. Kom til farmand.
Her kommer...
Minder fra gymnasiet, hva', drenge?
Godaften, de herrer, og velkommen til begynderholdet i selskabsdans.
Mit navn er miss Mitzi. Jeg ejer denne danseskole.
Jeg er jeres lærer. Er I skuffet over min alder?
Ja. Jeg mener: nej.
Du ser erfaren ud.
Frem, til siden, saml. Tilbage, til siden, saml.
Glimrende, Chic. Er det "Chick," eller "Sheek"?
- "Chick." - Glimrende.
- Nemt. - Husk, at bruge trædepuderne.
Vern, hvor er din højre fod?
- Den er deromme. - Den har ikke bevæget sig.
- Ikke endnu. - Nu ville være et godt tidspunkt.
Saml.
Glimrende. Meget fint.
Okay. Frem, til siden, saml. Tilbage, til siden, saml.
En, to, tre, op.
- Hvad nu? - Så I det?
Glimrende, de herrer.
Hold stavene oppe. Promenade.
- Og... - Omvendt promenade.
Lad mig se, hvad I laver.
- Undskyld, miss Mitzi. - Åh, gud.
- Jeg sagde undskyld. - Læg staven ned.
Vi vil ikke lege med stavene, hvis I ikke kan styre jer.
Lidt hurtigere denne gang. Og...
Hæl, tå, tå-tå, tå, hæl, tå-tå.
Når vi går frem, er det hæl-tå eller tå...
Det er fremad, hæl, tå, tå...
Så tilbage...
Det er sværere, end det ser ud til, ikke?
I har klaret jeres første dansetime flot.
Før I går, vil jeg give jer et incitament til at fortsætte med at danse.
Vil du og Francesco give vores nye studerende en lille demonstration?
Naturligvis.
Daphne?
Tak.
Det var smukt.
- Har du det godt? - Fint.
Vent på mig.
- Heldigt for os. - Hvor skal vi hen?
- Et sted tæt på. - Jeg har lidt travlt.
Tag ikke på Jim's. De har et stort problem med kakerlakker.
Kom herhen, hvis I skal et sted hen efter timen. Tak.
- Hvorfor ville I lære at danse? - Jeg skal giftes.
- Skønt. - Min brud vil have, at jeg taber mig.
- Hun tror, dans hjælper. Det gør jeg ikke. - Du vinder det argument.
Jeg vil imponere damerne. I ved, hvad man siger om fyre, der kan danse.
At de er gode i sengen.
- Hvor har du hørt det ævl? - Overalt.
En fyr, der kan bevæge sig på dansegulvet, kan bevæge sig i sengen.
De fleste fyre kan ikke danse. De, der kan, kan vælge og vrage.
Damerne vil kaste sig for fødderne af mig.
De vil besvime for fødderne af dig.
Da du tog skoene af i timen, måtte jeg løbe hen til vinduet.
Hvem ville sige sådan noget til en, de ikke kender?
Jeg fortæller dig noget frastødende om dig selv, du måske ikke er klar over.
Hvis der er noget frastødende ved mig, jeg måske ikke er klar over, så sig det.
En ren massakre.
Hvor er alle damerne henne?
Damerne tager timer hos Doctor Dance. Det er det smarte sted nede i centrum.
Ditzy Mitzi's hænger i en tynd tråd.
Jeg kommer kun, fordi hun lader mig øve gratis, når jeg vil.
Jeg skal konkurrere i Chicago Taittinger Trophy.
Så snart jeg finder en partner.
Der er kun dig tilbage.
Hvad?
Du er den eneste, der ikke har sagt, hvorfor han danser.
- For motionens skyld ligesom Vern. - Sludder.
Jeg er elendig i sengen som Chic. Nu har jeg sagt det.
- Jeg sagde ikke, jeg var dårlig i sengen. - Det behøvede du ikke.
Helt ærligt, hvorfor?
Er der noget peber? Må jeg få noget?
Det tænkte jeg nok.
Hun var en Blackpool-finalist.
Hvem?
Prinsessen. Den anden lærer, Paulina.
Hvad er Blackpool?
Hvert år tager verdens bedste dansere til England for at konkurrere.
Hun var der sidste år med sin partner -
rygtet siger, han var mere end bare en partner.
Han droppede hende, så hun begyndte at undervise -
sur på hele verden og bundulykkelig.
- Hvorfor droppede han hende? - Aner det ikke.
Og man siger, at kvinder sladrer!
Hallo? Jeg er hjemme.
ER PÅ INDKØB MED JENNA. TILBAGE KL. 22.00
Skønt. Mambo er langsom.
Flyt hånden ned syd for ækvator, og du får røven på komedie, let på tå.
Lad os få en ting på det rene. Jeg kan heller ikke udstå troperne.
Fem, seks, syv, otte...
Arme. Og grundtrin. Kryds over.
Ja, sådan.
En gang mere, og gå rundt.
- Og grundtrin. - Sådan.
Og stor finale.
Se dig engang, John.
- Det var ret godt. - Du var virkelig god.
Undskyld jeg kommer sent. Jeg går op og skifter.
Okay.
- Arbejdede far sent? - Det lader til det.
Han må kunne lide det, han arbejder på.
- Hvorfor siger du det? - Han virker gladere for tiden.
Gør han det?
Jeg ringede til Halston i New York. Vi får problemer med at få flere varer.
Carolyn, du skal tage til New York og fedte for dem.
- Kan du rejse i morgen? - Nej.
Hvorfor ikke?
Min mand har en affære.
Hvor ved du det fra?
Jeg tog røret i går aftes for at ringe til en ven,
men jeg vidste ikke, at Greg allerede talte i telefon.
Han hviskede.
Hvad hviskede han?
Det ved jeg ikke.
Jeg var så bange, at jeg lagde på, før jeg hørte noget.
Der er mange andre grunde til, at han kunne hviske.
Måske ville han ikke vække børnene.
Han kunne planlægge en overraskelse til dig. Du har snart fødselsdag, ikke?
Om to uger.
Det må være det.
Hold en pause og spis en brownie. Det skal nok gå.
Din skøre gås.
Hun er skilt inden påske.
Kom og varm op.
- I guder. - Pas på, klunte.
Jeg får en bule på størrelse med Texas i morgen.
- Forsvind. - Forsvind selv.
Tag din dumme musik med. Jeg kan ikke danse til det møg.
Vil du bare stå der og lade den fede ko fornærme dig?
- Hvad sagde du? - Hun sagde ingenting.
Undskyld. Jeg har de her tænder på til latinerdanse.
De understreger ens smil. Et større smil.
De får dommerne til at lægge mærke til en.
Og så makeup... "Vrikke-mås" "Svansebuks" "Femi-dreng".
Alle de navne er jeg blevet kaldt, siden jeg var otte år gammel
og dansede rundt til min mors rumbaplader.
Ved du, hvad det værste er?
Jeg er ikke bøsse. Mit liv ville være meget nemmere, hvis jeg var.
En hetero mand, der kan lide at danse rundt i pailletter, er meget ensom.
Du siger det ikke på kontoret, vel?
Selvfølgelig ikke. Jeg er i samme båd, ikke?
Nej, du er ikke.
- Hvorfor ikke? - Folk kan lide dig.
Du er charmerende.
Jeg er Linky Link. De ville korsfæste mig, hvis de opdagede det.
Jeg er kongen af sportsquizzer og en megastor sportsfan.
- Kan du ikke lide fodbold? - Jeg...
Løb tre meter, falde om, dynge sammen.
Fire måneder af det, og jeg får lyst til at skyde mig selv.
- Du narrede mig. - Jeg narrede alle.
- Ved du, hvad min drøm er? - Hvad?
Min drøm er at kunne danse frit og med stolthed.
Under mit eget navn. Så hele verden kan se det.
Det er min drøm.
Fik jeg det hele?
Andy, det er Bev.
Undskyld, jeg ringer så sent. Jeg prøvede at finde John.
Jeg ringede til kontoret kl. 1 8, og Betsy sagde, han var gået for i dag...
Kom du hjem kl. 1 7? Hvordan klarede du det, dit heldige asen?
Der er døren. Vi ses.
- Undskyld, jeg måtte arbejde over. - Bare du havde ringet.
- Du og Jenna skulle på indkøb. - Det var flere uger siden.
Jeg ringede til kontoret og Betsy sagde, du gik kl. 1 8.
For at hente en sandwich. Så tog jeg tilbage.
Jeg ringede til din direkte linje.
Jeg arbejdede ikke på mit kontor, men på Andys.
- Hvordan har Andy det? - Vi arbejder på en stor ejendomsplan.
- Var han der? - Hvad?
- Var Andy der? - Hvorfor stiller du alle de spørgsmål?
Det ved jeg ikke.
Jeg tog en bid mad på hjemvejen med Link Peterson.
Kan du huske ham? Interessant fyr.
Ikke som man skulle tro.
- Hvordan var din dag? - God.
En, to, tre, fire...
Mor?
Far opfører sig underligt.
De mødtes for fem år siden i et chatrum for gartnere.
Han siger, de er forelskede.
Han flytter ud på lørdag.
Han kommer tilbage. Han elsker børnene.
Jeg troede, vi var lykkelige.
Han virkede lykkelig.
Jeg vidste det slet ikke.
Jeg vidste det ikke.
ELEVATOR UDE AF DRIFT
DEVINE DETEKTIVBUREAU UDE TIL FROKOST
Jeg giver gratis konsultationer i min frokostpause.
Vil du ikke komme indenfor?
Han kommer sent hjem om onsdagen, og hans skjorte lugter af parfume.
Han laver sære kropsbevægelser og du tror, han skjuler noget.
- Korrekt. - Har du overvejet at spørge ham?
- Jeg har overvejet det... - Mrs. Clark.
Ting sker i lange ægteskaber. For de bedste mennesker.
Nogle gange betyder det ikke noget.
Man er bare nødt til at kigge den anden vej et stykke tid.
Min mand er meget seriøs. Hvis han har en affære, er det ikke overfladisk.
Så jo før jeg ved det, jo bedre.
Giv mig et øjeblik, mens jeg tilkalder min kollega, mr. Harcourt.
Scottie.
Scottie Harcourt, mrs. Clark.
Hun formoder, hendes mand er utro.
"At score en mand er en kunst. At holde på ham er et job."
Det sagde Simone de Beauvoir. En fornøjelse at træffe dig.
I lige måde.
Vi kan indlede efterforskningen, uden det bliver for dyrt.
Vi skygger manden et par dage, tager billeder, ser hvad han laver.
- Men hvis det kommer i retten... - I retten?
- I tilfælde af en skilsmisse. - Vi ved ikke, om han har en affære.
Han kunne bare møde folk og diskutere investeringer,
og måske er stedet, de investerer i, fyldt med potpourri,
og derfor lufter hans skjorte så sødt, når han kommer hjem. Det er muligt.
Det er muligt.
Måske finder vi din mand overdynget med potpourri, mens han investerer.
Usandsynligt.
Det her gør vi.
Vi begynder i det små.
Vi leder efter potpourri.
Hvis vi finder det, og det lugter af blomster, burde 2000 betale for min tid.
Men hvis vi finder potpourri, og der er noget stort og ildelugtende i dåsen,
må vi forhandle på ny. Lyder det godt?
- Hvordan går det? - Godt.
- Jeg kan se det. - Hvad?
At du har danset. Din holdning afslører det.
- Du laver gas. - Nej.
- Hvor meget har du øvet dig? - Kun til timen.
Forholdet burde være fem til en.
Fem timers øvelse for hver times undervisning.
Doctor Dance har åben dansefest hver torsdag.
Alle kan komme og øve sig. Selv dig.
Selskabsdans er alt eller intet.
Jeg hiver dig med hen på et rigtigt dansegulv.
Vi tager derhen lige efter arbejde.
Kan du virkelig se det?
Morer du dig?
- Hvad laver du her? - Spionerer.
Undskyld, men vi dansede sammen.
Hun vil ikke danse med dig. Forsvind.
Jeg...
Link vil altid danse med de yngste piger.
Jeg har aldrig set ham med den perfekte partner. De er ikke nemme at finde.
Har du fundet en?
En gang. Han var min dansepartner i 1 5 år.
- Vi var gift i 1 4 år. - Hold da op.
Han var min perfekte partner. Det sker ikke to gange i livet.
Jeg er heldig, at det skete en gang.
Omsider en sang jeg kender. Jeg elsker den sang.
Det er Kongen og Jeg. Yul Brynner og Deborah Kerr. Kan du huske den?
De holdt i hånden sådan her. Lad os prøve.
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Kom nu. - Jeg vil ikke...
Slå dig løs.
Ja, sådan.
- Undskyld. - Hvordan går det?
- Vi er alligevel færdige. - Hvad mener du?
Jeg kan ikke være din dansepartner.
- Hvorfor? - Du er en særling.
Dine håndflader er orange af selvbruner.
Ved du ikke, man skal vaske hænder, efter man har brugt det?
Undskyld.
Miss Mitzi kunne ikke komme, så jeg skal være jeres lærer.
Jeg hedder Paulina.
I er Chic og Vern og...
- Tom. - Jeg hedder John.
Hvad vil I gerne øve i aften?
Efter min mening - Chic - siden vi er begyndere, ville det være en god idé...
Vals.
Måske vals.
Jeg arbejder med jer en ad gangen, og du er den første.
Undskyld.
Er du virkelig journalist for The Times. eller vil du bare imponere hende?
Jeg er journalist. Og hun er ikke min type.
En kvinde skal være bygget til komfort, ikke hastighed.
Hvorfor lægger du ikke kameraet fra dig og fører mig ud på dansegulvet?
To grunde: jeg arbejder, og det er ikke min dansestil.
Hvor ved du det fra, hvis du ikke har prøvet? Gør et forsøg.
Åh, nej.
Undskyld.
- Du må undskylde. - Der kommer en plet.
Bare rolig. Jeg ordner det.
- Vil du bruge det her? - Hvabehar?
Du kan tørre din frakke af...
Værsgo, tag det bare.
- Det er min yndlingsfrakke. - Det er jeg ked af.
Den er vintage.
Men det her er ruskind, og nu er den ødelagt.
Er du sikker? Måske kan de lave den.
Nej. Jeg har forstand på pletter.
Det har jeg aldrig fattet -
levende køer bliver snavsede hele tiden uden at få pletter.
Alt det læder står i mudder, og der sker ingenting.
Lige præcis.
Få lidt sovs på frakken og se engang.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Vi må spørge den næste ko, der kommer forbi.
En mand med et lommetørklæde. Jeg vidste ikke, de fandtes længere.
Jeg har ikke spist. Hvis du ikke har spist, kunne vi måske tage en bid mad.
I nærheden. Jeg så en kinarestaurant derovre.
Vi kunne spise med pinde og tabe alt muligt mad på vores tøj.
Undskyld, men jeg omgås ikke socialt med eleverne.
Jeg skulle ikke have taget imod det. Jeg køber et nyt.
Jeg mente ikke noget med det.
Jeg køber et nyt til dig.
Undskyld.
Jeg tager dans meget alvorligt.
Miss Mitzi's er en skole, ikke et diskotek.
Jeg håber ikke, du meldte dig til timen med mig som mål, for så spilder du tiden.
Dans ikke, hvis det er det, du er ude efter.
Tager min mand dansetimer?
Jeg har opsnuset mange værre ting gennem årene. Du er heldig.
Hvem er den smukke unge kvinde?
Hun er vikar. Hans normale lærer er ældre.
Gode ben, men ældre.
Hvad ville få en mand, der har lavet det samme i de sidste 20 år,
til at gøre noget, der slet ikke ligner ham?
Spørg en psykolog. Jeg er bare detektiv.
Jeg spørger dig ikke som detektiv. Jeg spørger dig som mand.
Hvad ville få en mand til at lave noget, der slet ikke ligner ham, efter 20 år?
Var det dit spørgsmål?
"De fleste mænd lever livet i stille desperation."
Måske er desperationen ikke stille længere.
- Bingo. - Det er en vidunderlig brug af Thoreau.
Tak. Goddag igen.
- Desperation. - Det er en mulighed.
Sagen er, at din mand danser, han checker ikke ind på et hotel.
Vi kan fortsætte med at skygge ham,
men jeg tror, din mand snart vil stille sine dansesko på hylden.
- Hvorfor siger du det? - Ren erfaring.
Giv ham noget tid. Han kommer snart hjem.
"Resten er op til dig" siger jeg til mine klienter.
Efter nogle år kommer de tilbage,
så jeg kan se, hvordan de har forandret sig gennem årene.
De, der har ændret sig mest, fik omsider købt den båd eller flyttede til den ø.
De, der ikke har ændret sig,
finder trøst i at vide, hvilken retning deres liv har.
De kan lide at tro, at de ved, hvad der ligger forude.
Pis.
Far.
Evan. Hvad laver du her?
Jeg skal mødes med nogle venner. Hvad laver du her?
Arbejder...
Jeg skulle besøge en klient herovre. Jeg skulle komme og...
- Det er underligt. - Er det?
Jeg har ønsket, du skulle møde en pige, jeg er helt vild med,
og jeg skal møde hende på denne bar med mine andre venner.
Vil du med?
Selvfølgelig. Efter dig, min søn.
Lad os danse.
Vil din far danse?
Det ved jeg ikke. Du har ikke danset i hvad, 90 år?
Dans I to. Jeg har haft en lang dag.
Vil du danse?
Ja.
Vil du sige farvel til Evan for mig? Tak.
Klart.
- Undskyld jeg kommer for sent. - Lad det ikke ske igen.
Kom og varm op.
Helt ærligt.
I guder.
Du er drivvåd. Jeg har allerede taget brusebad i dag.
- Undskyld. - Du er ulækker.
- Du behøver ikke sige det på den måde. - Jeg siger sandheden.
Modsat dem, der digter historier om ikke-eksisterende forlovede.
Hvad mener du? Han skal giftes.
Er du dum?
Forlovede tager timer sammen, hvorfor ellers gøre det?
Fortæl folk sandheden. Du er ikke forlovet, vel?
lkke ligefrem.
- Jeg har ikke spurgt hende endnu. - Mange tak.
Jeg ville tabe mig først,
og så ville jeg invitere hende ud at danse et romantisk sted.
Og så måske fri til hende.
Men hvis sveden driver af mig, ville det ikke være så romantisk.
Hun er en god danser.
Lyt ikke til mig. Er du...
Vær nu ikke så pivet. Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Jeg har sagt undskyld.
Bobbie.
Ring efter en læge.
Er du okay? Hun er besvimet.
Det er hendes elektrolytter. De går agurk, fordi hun overanstrenger sig.
Hun har været her to gange før.
Det er ved at blive kedeligt, mor.
- Hold kæft, Tina. - Hun gør mig skidesur.
Hun har 1 2-timers vagter på Jimmy's Diner, fra klokken fem til fem,
så laver hun mad og gør rent for en i rullestol
for at tjene penge til sine skøre kostumer.
Og så spiller hun Askepot hver aften til danseundervisning.
- Når du skulle være hjemme og hvile dig. - Det behøver jeg ikke.
Du burde hænge ud med den generte fyr med den velduftende sved.
- Hun har fortalt mig om dig. - Hold kæft.
Jeg har aldrig sagt, hans sved lugter godt.
- Det var den mest vellugtende sved. - Dræb mig.
Det er okay. Jeg har lugtet til hans sved, og den er ikke værst.
Det er ingen blomstereng efter forårsregn...
Nu har vi vist talt nok om det.
Måske skulle vi tage hjem og lade Bobbie hvile sig.
- Farvel, skatter. - Tak.
Bobbie mangler en partner til konkurrencen.
Hvad med dig?
Nej, jeg kan ikke... Det ville hun ikke gå med til.
Hvad taler du om? Du hørte hendes datter - hun kan lide dig.
Og dans begynder med dansernes følelser.
Jeg arbejder med jer begge efter timen. To ekstra timer.
Miss Mitzis særbehandling. Vi har tre måneder.
Det er godt.
Hvad synes du?
Du må hellere købe en masse deodoranter.
Alt, hvad en klient siger på en advokats kontor, er fortroligt.
Jeg er blevet vant til at holde på hemmeligheder.
Det er som regel ikke noget belastende,
men mange mennesker har små hemmeligheder,
ting, de ikke ønsker, andre skal vide.
Jeg bestilte for dig. Bombay Sapphire, tre stykker lime.
Jeg hyrede dig til at overvåge min mand, ikke mig.
Det er svært at lade være - med al respekt.
- Er du gift? - Det var jeg.
- Hvad skete der? - Utroskab.
- Hyrede hun en detektiv? - Nej.
Da hun fandt ud af det, var det for sent...
Du griner ad mig.
Du er på en sær rejse til forløsning.
Og en meget lang en, mrs. Clark.
Alle de løfter, vi afgiver og bryder.
Hvorfor tror du, at folk bliver gift?
Lidenskab.
Jeg ville tro, du var romantisk anlagt. Hvorfor så?
Vi behøver et vidne til vores liv.
Der er en milliard folk på planeten. Hvad betyder et enkelt liv?
Men i et ægteskab lover man at tage sig af alt -
de gode ting, de dårlige ting, de skrækkelige ting, de mondæne ting...
Det hele. Hele tiden, hver dag.
Man siger: "Dit liv bliver ikke ubemærket, for jeg vil bemærke det.
"Dit liv vil ikke blive anonymt, for jeg vil være dit vidne."
- Du må gerne citere mig, hvis du vil. - Det vil jeg sikkert gøre.
Grunden til jeg bad dig komme i dag
var for at fortælle dig, at jeg ikke behøver din service længere.
At fortsætte ville være en uberettiget krænkelse af min mands privatliv, og...
Selv hvis der var en grund...
Jeg er ked af, hvad jeg har gjort, og jeg ved nok nu, og...
tiden er inde til at stoppe.
Tak for alt og farvel.
Farvel.
Jeg havde ret. Du er romantisk anlagt.
Et nyt kostume.
Det er fra en havfruedrøm, jeg havde på hospital.
- Den flød op fra min ubevidsthed. - Hvor den tragisk nok ikke blev.
Kom, partner. Hvad venter du på?
Guddommelig indgriben?
Du er en modig mand. Ikke alle kunne prøve kræfter med Bobbinator.
Held og lykke. Vi er med dig.
Hjælp mig op.
Om 55 dage vil I vinde begynderkonkurrencen.
Det betyder, at I skal mestre fem danse.
Jeg har bedt Paulina filme jer i aften,
så I kan se, hvad I gør forkert.
Lad os begynde med en rumba.
Hvad? Hvad er det?
Det er rumba. Kærlighedens dans.
Han giver mig altså ikke noget.
Jeg gør det præcis, som jeg har lært det. Tror du, det er nemt?
Rumba er et lodret udtryk af et vandret ønske.
Du skal holde hende, som om huden på hendes lår er grunden til, du lever.
Slip hende, som om dit hjerte bliver flået ud af dit bryst.
Hiv hende tilbage, som om du vil elske med hende lige her på dansegulvet.
Og slut af...
som om hun har knust dig for evigt.
Se bare. Hvorfor kan du ikke gøre sådan?
Vil nogen have et glas vand?
For pokker da.
Ikke dig.
Jeg ringer tilbage.
Nej, han er ikke hjemme.
Hvad var stillingen i halvlegen i NBA-omkampen?
- Hvorfor? - Du sagde, at du så den.
- Det har jeg glemt. - Du så den ikke.
Du er ligeglad med omkampe. Du interesserer dig for dans.
- Nej. - Hvad er det så?
Giv mig den.
Det er ikke engang min. Det er min mors.
Eller indtil jeg bragte den til en skøn skrædder, der syede den om til mig.
Jeg har heller ikke styr på det.
- Kom tilbage til timen. - Nej.
Du kunne tage over som Bobbies partner i latindansene.
Du kender dem allerede. Jeg kan umuligt lære dem i tide.
Jeg vil ikke være Bobbinators partner.
Vi ville ligne en oliven og en tandstik sammen.
- Desuden ville hun ikke danse med mig. - Jo, hun ville.
Kun latindansene. Jeg kan stadig danse vals og quickstep.
Det ville hun.
Ikke om han så var den sidste skaldede, heteroseksuelle paillet-freak på jorden -
hvilket han sikkert er. Jeg gør det ikke.
Vil du vinde latin-konkurrencen, eller ej? Det er op til dig.
Link kender allerede dansene. Han vil være en god konkurrent.
Ikke sandt?
Dropper du omsider de mindreårige bimbetter og går efter en rigtig kvinde?
lkke flere mindreårige bimbetter til mig. Kun rigtige kvinder fra nu af.
Glem alt om at nærme dig mig uden pebermynteånde. Er du med?
Hold op med at glo på min røv.
Vi skal prøve.
Vern, der er en pragtfuld frihed i din latindans.
Chic, du har en naturlig sensualitet, man sjældent ser hos mænd.
Jeg har meldt jer begge til konkurrencen sammen med John.
Godt. Det er afgjort.
Du er rammen.
Jeg er rammen.
- Hun er billedet... - Hun er billedet...
...i din ramme.
Du skal vise hende frem.
- Er du med? - Det hørte jeg ikke.
Godt. Inviter damen ind.
Skab en forbindelse.
Kig helt op til tredje balkon.
1 1 2, hurtigt.
Begynd her med at suse forbi tilskuerne.
Se.
Og tjek igen.
Strålende.
Jøsses.
Det skulle være usædvanligt.
- Er du okay? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
I ser udmattede ud.
Hvorfor holder vi ikke for i dag?
For din skyld, John. Du ser helt færdig ud.
- Det er en stor dag i morgen. - Kom sikkert hjem.
Jeg udmatter jer.
Jeg kan lide, når mine fødder gør ondt. Så glemmer jeg mine knæ.
Jeg er blevet helt opslugt af at arbejde hårdt med jer to.
Jeg kan lide det. Det føles godt.
Det synes jeg også.
Jeg tager hjem.
Vent.
Jeg ville tale med dig om den aften, du inviterede mig på middag.
Jeg er ked af, jeg behandlede dig sådan.
Folk tror de forkerte ting om mig.
Du behøver ikke forklare mig noget.
Det ved jeg godt, for jeg er ligeglad med, hvad folk tænker om mig.
Godt.
- Jeg mener det. - Godt.
Undskyld. Jeg burde ikke være her lige nu.
Det er okay. Jeg er bare sulten.
- Sulten? - Meget.
Det er virkelig dumt.
Nej, slet ikke. Jeg hyler også, når jeg er sulten.
Som regel efter pomfritter. Hvad med dig?
Kage.
Forsigtig. Spild ikke på din nye frakke.
Gammel frakke, ny farve. Jeg fik den farvet.
Min far gjorde det. Han er renseriarbejder.
Det er min mor, min bror, mine to storesøstre og jeg også.
Jeg sagde jo, jeg kendte til pletter.
- Arbejder du på et renseri? - Indtil jeg var otte.
Der begyndte jeg at danse.
Jeg hjalp i forretningen en dag efter skole,
da min mor bad mig gå ud og hente en ordre.
Det var en utrolig sart pailletkjole, der blev holdt sammen af guldtråd.
Jeg bar kostumet, som om det ville gå i stykker.
Og så så jeg kunden.
Hun var den smukkeste kvinde, jeg nogensinde havde set.
Hun inviterede os til at se hende danse, og min mor sagde ja.
Det var som om hele verden skiftede fra at være sort-hvid til farve.
Den smukke kvinde og hendes partner stoppede foran os under valsen.
Hun bøjede hovedet tilbage og blinkede til mig.
Det var som om, hun prøvede at fortælle mig noget.
Jeg opfattede det som et tegn.
Fra da af vidste jeg, at selskabsdans ville blive mit liv.
Det var ikke den drøm, mine forældre havde.
Hvad fik dig til at ville danse?
Dig.
Jeg så ind af vinduet deroppe.
Man kan se det fra toget, og...
hver aften, når jeg kom hjem fra arbejde, spejdede jeg efter dit ansigt.
Du så ud på samme måde, som jeg følte indeni.
Jeg betragtede også dig.
Fra vinduet så jeg dig øve på perronen.
Den aften jeg sagde alle de ting til dig, troede jeg ikke, du ville komme tilbage.
Men du blev ved med at komme.
Jeg ville ikke.
Hvis jeg ikke kom, ville du få ret i alt, hvad du beskyldte mig for.
Jeg fandt ud af, jeg kan lide at danse. Det gør mig glad.
Det kan man se.
Jeg føler mig spændt over noget for første gang i lang tid.
- Gør du ikke? - Spændt?
Over i morgen. Konkurrencen.
Nej, jeg er stiv af skræk.
Jeg glemmer alting, jeg vil ikke kunne danse, og jeg forkludrer det hele.
Giv mig en time.
Lad lyset være slukket.
Sig ikke noget, og tænk ikke.
Bevæg dig kun, hvis du kan mærke det.
Vær så levende.
Vær så levende i morgen.
Tak.
CHICAGO TAITTINGER TROPHY KONKURRENCE I SELSKABSDANS
Gud, undskyld. Jeg mistede balancen.
Jeg mistede min forlovede.
Lisa.
- Der er du. - Jeg fandt øreringen.
John Clark. Fotosession.
Smil, alle sammen.
Paso doble.
- Held og lykke, alle sammen. - Held og lykke.
Hvad sagde jeg? Piger elsker en fyr, der kan danse.
Selv jeg har en partner. Prøv at se.
Køn.
- Hvem er fyren? - Det er hendes bror.
Vi spiller basketball sammen.
Er de ikke søde? De bliver slagtet.
Det skal du ikke sige.
Du ser nedtrykt ud. Træk vejret.
Tak.
Mine damer og herrer, godaften.
Chicago Taittinger Trophy latinkonkurrencen begynder nu.
Dommere, det er en semifinalerunde med 1 1 par på gulvet.
Og nu, mine damer og herrer, den første dans er cha-cha-cha.
Musik, tak.
Flot chassé.
Giv et bifald for deres cha-cha-cha.
Hvem er jeres yndlingspar derude? Lad os høre deres numre.
Vi dansede elendigt. Du tænkte kun på den dumme paryk.
- Hvad skulle jeg gøre? - Jeg ved godt, han er et svin.
Det er latindans. Dommerne kigger på dine hofter, ikke på dit hår.
Medmindre den klæder din røv, så smid den.
Fint nok.
Vi elsker dig, skalle.
Dansere, indtag jeres positioner til den sidste dans i denne konkurrence,
paso doble.
Musik, tak.
Han slap af med meget mere end parykken.
Mine damer og herrer, jeg har resultaterne til latinkonkurrencen.
Finalisterne er par 1 02...
Lisa, vi gjorde det.
Par 1 04.
- Åh, gud. - Par 1 06.
Par 1 09.
Par 1 1 0.
Og par 1 05...
er blevet diskvalificeret.
Hvad?
Jeg syntes, Slick Willy var rimelig god.
Dårlig attitude og usportslig opførsel. Det er trods alt en britisk sport.
Manden styrede totalt.
Chicago Taittinger Trophy standardkonkurrencen vil nu begynde.
Dommere, det er en semifinalerunde med ti par på gulvet.
De skal danse vals og quickstep.
Lad os bringe vores dansere ud med en stort bifald.
Par 1 1 5...
Par 1 1 6.
Par nummer 1 1 7.
Par nummer 1 1 8.
Par nummer 1 1 9.
Par 1 20.
Par 1 21...
Wow.
Vi kommer for sent.
Nu dratter du ikke om, vel?
Jeg tror, mine fødder sover...
Du er god. Du ser smuk ud.
Og til sidst, par nummer 1 26.
- Der er de. - De ser nervøse ud.
Ikke dem. Dem.
Inviterede du dem?
Hun ville være et vidne til Johns liv. Jeg synes, hun skulle opleve det her.
Så du er ægteskabsrådgiver nu. Kan du ikke sende mrs. Clark en regning for det?
Mens danserne indtager deres positioner,
vil jeg minde dommerne om, at I skal genindkalde seks par til finalerunden.
Mine damer og herrer, jeres første dans er vals.
Musik, tak.
Godt klaret.
Han er drøngod.
Far er drøngod.
Imponerende.
Det er imponerende.
1 1 6.
Godt gået, far.
Sikken smuk vals.
Vi var ikke rædsomme.
Selvfølgelig ikke - du dansede med mig.
...den anden og sidste dans i denne konkurrence, quickstep.
- Er din datter her i aften? - Nej. Hvorfor?
Jeg syntes, jeg hørte nogen råbe til dig: "Godt gået, far."
1 26.
Kom så, far.
Godt gået, far.
- Beverly. - Far.
- Vent. - Du var rigtig god.
Stig ind i bilen.
Hvor vidste du det fra?
Jeg hyrede en detektiv. Jeg troede, du havde en affære.
- Jeg ved godt, det var latterligt. - Det var meget uheldigt.
Bare rolig. Der er altid næste år.
"Der er altid næste år." Tak. Jeg har et helt år at forberede mig i.
- Kan vi snakke... - Der er intet at snakke om.
Vil du ikke nok blive her...
Stop. Nej.
- Snak nu med mig. - Hvis du vil snakke,
kan du forklare, hvad jeg så derinde. Hvad var det, jeg så?
- Jeg har ikke en affære. - Hvad foregår der?
- Kør nu. - Det er mine nye venner.
Du kunne have fortalt mig om det. Du holdt mig helt uden for.
Hvorfor fortalte du mig det ikke? Det må du svare på.
- Jeg skammede mig. - Over at danse?
Hvad så?
Over at ville være lykkeligere.
Når vi har så meget.
Det er ikke din skyld.
Fred Astaire. Du spærrer for trafikken.
Omsider. Tak.
Oplæsningen af et testamente kan være en slags lettelse.
Efter det første chok har lagt sig angående den båndlagte kapital til hunden
eller operasæderne til gartneren,
er der en følelse af, at alt omsider er fremme i lyset.
Du vil ikke tro det. Louis.
"Link begyndte at danse i 1 985.
"Det blev hans lidenskab, og han begyndte at danse seks dage om ugen.
"Advokat om dagen, danser om aftenen,
"Link lyser op på dansegulvet med sin energi."
Jeg vidste, at Link Peterson var en rigtig særling.
Jeg tror, at Linky Link måske er til den forkerte side, hvis I forstår?
Kunne de bukser være strammere? Tjek lige hans bule.
Hent et forstørrelsesglas.
Der er ikke noget galt med selskabsdans.
Undskyld.
Rend mig et vist sted.
Fodbold er dødssygt.
Hvordan går det?
Overraskelse.
- Det er flot. - Det er et smukt sted.
- Tak. - Vi ville bare tale med dig et øjeblik.
Jeg håber, du ikke holdt dig væk fra timen på grund af mig.
Jeg er ikke sur over, du rev min kjole i stykker. På ære.
Du ville altid gerne kigge på min røv, og du valgte et dårligt tidspunkt,
- men jeg tilgiver dig. - Tak.
På ære.
- Kan vi fortælle miss Mitzi, du kommer? - Jeg kommer ikke tilbage.
Jeg er færdig med det.
Men tak fordi I kom. Det var vældig pænt af jer.
Hør her...
Paulina tager til England for at studere dans.
Vi holder en afskedsfest for hende, og vi håber, at du kan komme.
Det ville være skønt, hvis du kom.
Hun gav mig det her til dig, så...
Vi håber, at vi ser dig der. Okay?
Kom.
- Farvel. - Farvel.
"Jeg håber ikke, du er oprevet over det, der skete for dig og Bobbie.
"For du var vidunderlig den aften.
"Jeg vil nødig tro, at det, der skete, vil få dig til at droppe dansen.
"Du så så yndefuld og modig ud -
en anden person end den, der først kom til Miss Mitzi's danseskole.
"Meget har ændret sig for os begge to de sidste par måneder.
"Da min partner og jeg tog til Blackpool sidste år,
var vi så glade for at komme i finalen.
"Alle var overbeviste om, at vi ville vinde,
og vi ville vise, at de fik ret.
"Vi havde været et par, lige så længe vi havde været partnere.
"Vi begyndte at træne for hårdt og presse hinanden og forvente for meget.
"Vi vandt ikke. Vi kom ikke engang tæt på.
"Jeg kom tilbage uden min pokal og min partner.
"I al denne tid har jeg gemt mig hos Miss Mitzi's
og har været vred på mig selv, frustreret og flov.
"Da jeg trænede dig og Bobbie og så, hvor levende I var på dansegulvet
fik det mig til at indse, hvor meget jeg havde opgivet.
"Og nu, for første gang i lang tid,
vil jeg danse igen.
"Jeg ville takke dig, fordi du hjalp mig med at indse dette.
"Jeg håber, at jeg ser dig og danser med dig en gang mere, før jeg rejser.
"Paulina."
Tak.
Jeg tager ikke med til festen.
Men du holder ikke op med at danse, vel?
Du kunne lære mig at danse.
Jeg danser ikke mere.
Hvorfor ikke?
Hvorfor lærer du ikke mor at danse?
Det, jeg er mest stolt af i hele mit liv...
er, at du er lykkelig med mig.
Hvis jeg ikke kunne fortælle dig, jeg var ulykkelig nogle gange,
var det fordi, jeg ikke ville såre den person, jeg værdsætter allermest.
Undskyld.
Tag til festen i aften.
PS. Endelig fandt jeg noget, du vil have, der kommer i en æske.
Vi ses til festen, ikke?
SKAL VI DANSE, MR. CLARK?
Det er en flot palet.
Jeg er bekymret for, at de er for mørke...
Det er en fjollet rose.
Den er smuk.
Hvorfor er du ikke til festen?
Fordi man skal danse, og så behøver man jo en partner, og...
min partner er lige her.
Dans med mig.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Du har danset med mig i 1 9 år.
Men jeg kender ikke trinene.
Dem skal jeg nok lære dig.
Her?
Lige nu.
Nu vil Paulina vælge sin partner til sin særlige afskedsdans.
- Du har oplært mig godt, så kom. - Med glæde.
- Lad mig vise dig, hvor meget jeg har lært. - Jeg er ledig.
Der er John.
- Kom nu. - Kom.
Skal vi danse, mr. Clark?
Meget gerne.
- Beverly, det er Paulina. - Rart at møde dig.
- Kom. - Tak.
Lad os danse.
BLACKPOOL SENERE SAMME ÅR
MISS MITZIS BEG YNDERHOLD STARTER ONSDAG KLOKKEN 1 9.30